póvl

De l’allemand Pofel (« chose de peu de valeur »), variante (Autriche) de Bafel et, plus avant, du yiddish → voir babel et babiole.

póvl \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Pacotille, camelote, chose de peu de valeur.
   • Po válce nebylo dobré zboží, samý póvl, fujtajfl - řekla by naše babička Popprová z Buštěhradu.

     Après la guerre, on ne trouvait rien de qualité, que de la camelote, de la m… - nous a raconté notre grand-mère de Buštěhrad.

2. Bon à rien, en parlant d’une personne.
   • Dívka u soudu popsala, že jí Barták často nadával veřejně do děvek a dával jí najevo, že je pro něj "póvl". "Jemu bylo jedno, jestli je v davu lidí nebo na hotelové recepci," uvedla dívka. — (iDnes.cz)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage