péter par la sente

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Expression connue notamment dans le pays de Caux. Péter pourrait être une déformation du verbe piéter.

Locution verbale

péter par la sente \pe.te paʁ la sɑ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)

  1. Être occupé.
    • On la regardait avec admiration « tu pètes toujours par la sente, Caroline ! Tu t’ennuies pas ? » Elle rigolait, protestait, « que veux-tu, j’ai toujours à m’occuper. » — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 326)
    • Quand le médecin ou n'importe qui de haut placé glissait une expression cauchoise dan la conversation comme «elle pète par la sente» au lieu de «elle va bien», mon père répétait la phrase du docteur à ma mère avec satisfaction, heureux de croire que ces gens-là, pourtant si chics, avaient encore quelque chose de commun avec nous, une petite infériorité. — («la placeo» , par Annie Ernaux p62 - p63 dans la collection Foli)

Traductions

 
  • Italien : stare bene (it) masculin et féminin identiques
  • Néerlandais : altijd bezig zijn (nl)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.