ottaa kiinni

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Les composants sont le verbe ottaa « prendre » et l’adverbe kiinni « collé, attaché, lié ».

Locution verbale

ottaa kiinni \ˈotː.ɑːʔ kiː.nːi\

  1. Attraper, prendre dans ses main.
    • Ota pallo kiinni. — Attrape la balle.
    • Otin kiinni pallon. — J’ai attrapé une balle.
  2. S’attacher, se coller.
    • Varautunut paperi ottaa kiinni pintoihin. — Le papier chargé (électriquement) s’attache aux surfaces.
  3. Attraper, rattraper.
    • Kissa otti kiinni hiiren. — Le chat a attrapé une souris.
    • Sinulla on paljon kiinni otettavaa. — Tu as beaucoup à rattraper.
  4. Arrêter, attraper, faire une arrestation.
    • Poliisi otti varkaat kiinni. — La police a arrêté les voleurs.
  5. (Familier) Commencer à bien faire.
    • Nyt otti kiinni. Hiljaa! — Ça commence à bien faire. Silence !

Variantes

Synonymes

  • (quand on reçoit) saada kiinni
  • (prendre un objet lancé) ottaa koppi, kopata
  • (prendre un objet) tarttua
  • (se coller) liimautua, tarttua, tarrautua
  • (commencer à bien faire) hitsata kiinni

Quasi-synonymes

Dérivés

  • kiinniotto, kiinniottaminen

Notes

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.