orgue tonneau
Français
Étymologie
Locution nominale
orgue tonneau \ɔʁɡ.tɔ.no\ masculin
- (Musique) Orgue de Barbarie utilisant un cylindre avec des cames pour encoder la musique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
- Anglais : barrel organ (en) neutre
- Arabe : أُرْغُن يَدَوِيّ (ar) masculin
- Arménien : երգեհոնիկ (hy) ergehonik, շարմանկա (hy) šarmanka
- Azéri : şarmanka (az)
- Biélorusse : катары́нка (be) katarýnka féminin, катры́нка (be) katrýnka féminin, шарма́нка (be) šarmánka féminin
- Bulgare : лате́рна (bg) latérna masculin
- Catalan : piano de maneta (ca) masculin
- Croate : orguljice (hr)
- Danois : lirekasse (da) commun
- Espagnol : organillo (es) masculin, organito (es) masculin
- Espéranto : gurdo (eo)
- Estonien : väntorel (et)
- Finnois : posetiivi (fi)
- Gaélique irlandais : bairille-orgán (ga) masculin, orgán bairille (ga) masculin
- Hongrois : verkli (hu), kintorna (hu)
- Islandais : lírukassi (is) masculin
- Italien : organo a rullo (it) masculin, organetto (it) masculin
- Lituanien : ryla (lt) féminin
- Mandarin : 手搖風琴 (zh) (手摇风琴) shǒuyáo fēngqín
- Néerlandais : draaiorgel (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : lirekasse (no) masculin et féminin pluriel
- Norvégien (nynorsk) : lirekasse (nn) masculin et féminin pluriel
- Ouzbek : sharmanka (uz)
- Polonais : katarynka (pl) féminin
- Portugais : realejo (pt) masculin
- Roumain : flașnetă (ro) féminin
- Slovaque : verkeľ (sk) masculin, verklík (sk) masculin
- Slovène : lajna (sl) féminin
- Suédois : positiv (sv) neutre, vevorgel (sv) commun
- Tadjik : шарманка (tg) šarmanka
- Tchèque : flašinet (cs) masculin, kolovrátek (cs) masculin
- Turc : lâterna (tr)
- Ukrainien : катери́нка (uk) katerýnka féminin, шарма́нка (uk) šarmánka féminin
- Yiddish : קאַטערינקע (yi) katerinke féminin