orfèvre
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
orfèvre | orfèvres |
| \ɔʁ.fɛvʁ\ | ||
orfèvre \ɔʁ.fɛvʁ\ masculin et féminin identiques ou masculin (pour une femme, on dit : orfèvresse)
- (Métier) (Bijouterie) Artisan et marchand qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux.
Je résolus de vendre une bague et un médaillon que je tenais de ma mère, et je parcourus la ville à la recherche d’un orfèvre.
— (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)Je n’ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire.
— (Gérard Morisset, « L'orfèvre François Chambellan », dans le Bulletin des recherches historiques, vol. 51, nº 1-2 (janvier-février 1945), éd. A. Roy, p. 35)Cette femme, voyant la pierre précieuse étincelante que possédait son mari, lui dit de la porter chez l’orfèvre pour en faire faire un bracelet. L’orfèvre, qui reconnut sa valeur, la remplaça par une autre.
— (Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 06 décembre 2020)
- (Sens figuré) Professionnel méticuleux.
C’est du travail d’orfèvre.
C’est un orfèvre en la matière, vous pouvez lui faire confiance.
Variantes orthographiques
Dérivés
- être orfèvre en la matière
- orfévré
- orfèvre-bijoutier ; Celui qui fabrique et vend des bijoux d’or.
- orfèvre-joaillier ; Celui qui met en œuvre et vend des diamants, des pierres précieuses, des perles.
- orfèvresse
- orfèvrerie
- travail d’orfèvre
Vocabulaire apparenté par le sens
- orfèvre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, fourchette, chandelier, poinçon, or.
Traductions
- Allemand : Goldschmied (de) masculin, Goldschmiedin (de) féminin, Silberschmied (de) masculin
- Anglais : goldsmith (en), silversmith (en)
- Arabe : صائغ (ar) Saè-igh
- Basque : urregile (eu), urregin (eu)
- Breton : orfeber (br), orfebour (br), orfebrer (br)
- Catalan : orfebre (ca) masculin et féminin identiques
- Chinois : 冶金匠 (zh) yějīnjiàng
- Coréen : 금 세공인 (ko) geum segongin
- Croate : zlatar (hr)
- Danois : guldsmed (da)
- Espagnol : orfebre (es) masculin et féminin identiques
- Espéranto : oraĵisto (eo) masculin, oraĵistino (eo) féminin
- Gaélique écossais : ceàrd-òir (gd) masculin, ceàrd-airgid (gd) masculin
- Grec : χρυσοχόος (el) khrisokhóos masculin
- Grec ancien : χρυσοχόος (*) khrusokhóos, χρυσουργός (*) khrusourgós masculin
- Hongrois : ötvös (hu)
- Italien : orefice (it) masculin et féminin identiques, orafo (it) masculin, orafa (it) féminin
- Japonais : 金工 (ja) kinkō
- Latin : aurifex (la)
- Néerlandais : goudsmid (nl), zilversmid (nl) masculin
- Occitan : orfèbre (oc) masculin
- Persan : زرگر (fa) zargar
- Polonais : złotnik (pl)
- Portugais : ourives (pt) masculin et féminin identiques
- Russe : ювелир (ru) juvelír masculin
- Same du Nord : gollečeahppi (*)
- Sanskrit : सुवर्णकार (sa) suvarṇakāra masculin
- Suédois : guldsmed (sv) commun
- Tchèque : zlatník (cs) masculin, zlatnice (cs) féminin
- Tsolyáni : dhu’onúrkoi (*) (or), ssimúrkoi (*) (argent)
- Ukrainien : ювелір (uk) juvelir masculin, золотар (uk) zolotar masculin
- Vietnamien : thợ bạc (vi)
- Volapük réformé : goldismitan (vo), largentismitan (vo)
- Yiddish : גאָלדשמיד (yi) goldshmid masculin
Prononciation
- La prononciation \ɔʁ.fɛvʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛvʁ\.
- Français méridional : \ɔʁ.ˈfɛ.vʁə\
- Canada : \ɔʁ.fɛːvʁ\, [ɔʁ.faɛ̯vʁ]
- France (Occitanie) : écouter « orfèvre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « orfèvre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orfèvre), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « orfevre », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 540-541, tome V → consulter cet ouvrage
- « orfèvre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage