njárbat

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

njárbat /ˈɲarbɑt/ adjectif attribut

1. Fin, mince.
   • Vuosttažettiin in orron iežan mielas doarvái fávru. Ii mihkke lean nu go galggai leat: ledjen beare guoirras, vuovttat beare njárbadat, čalmmit beare unnit, čiččit beare unnit, romes modji ja čivhllit. — (Skuvla.info)

     Tout d’abord, je ne me trouvais pas [je ne paraissais pas selon moi] assez belle. Rien n’était comme ça devait être. Je n’étais qu’une personne filiforme, aux cheveux seulement fins, aux petits yeux, aux petits seins, avec un sourire laid et des boutons.

2. Clairsemé, épars, lâche.
   • Njárbes suohkat ja málli lei beaivválaš borramuš. Riggát suite bierggu mállái, muhto geafes olbmot illudedje jos fidnejedje láibbi mállái. — (.calliidlagadus.org)

     De la bouillie clairsemée et de la soupe étaient la nourriture quotidienne. Les riches pouvaient s’offrir de la viande à mettre dans la soupe mais les pauvres se réjouissaient quand ils se procuraient du pain à mettre dedans.