nienawidzić

Polonais

Étymologie

Composé de nie, na- et widzieć (« voir »)^[1], apparenté au tchèque nenávidět, au russe ненавидеть, nenavidet' de même sens. Il y avait, en vieux polonais, un antonyme nawidzieć (« fréquenter, se voir »)^[1].

Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français.

Verbe

nienawidzić \ɲɛ̃naˈvʲiʥ̑iʨ̑\ imperfectif (perfectif : znienawidzić) (voir la conjugaison)

Haïr.
- Dlaczego ty mnie tak nienawidzisz? Przecież nic ci nie zrobiłem…
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

nienawidzenie (« haine »)
nienawiść (« haine »)
nienawistny (« haineux, haïssable »)
- nienawistnik (« celui qui hait »)
nienawidzenie

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nienawidzić. (liste des auteurs et autrices)

1 2 « nienawidzieć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[SEJP-nienawidzieć-1] 1 2 « nienawidzieć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]