ne pas en mener large

Dans le vocabulaire de l’équitation, ne pas s’écarter de la piste.

ne pas en mener large \nə pa.z‿ɑ̃ mə.ne laʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener)

1. (Sens figuré) Être dans une situation fâcheuse, embarrassante et le faire voir.
   • Le patron repoussa sa casquette vers l’arrière pour se gratter le front, regarda Jean qui n’en menait pas large. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
2. (Par extension) Avoir peur ; ne pas être rassuré.
   • Plus il en venait là, ayant juré devant le Christ de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, et plus les charges s’accumulaient contre l’accusé.
     – Il n’en mène pas large en ce moment, la barbe rousse ! murmura l’orateur des voyous pour qui la gredinerie de Cœurderoy ne faisait pas un pli.
     – Le fait est que je ne voudrais pas être à sa place ! dit son voisin, qui était destiné à venir s’y asseoir un jour ou l’autre. — (Alfred Delvau, Le Grand et le petit trottoir, chapitre XXIV, éditions A. Faure, Paris, 1865, page 297)
   • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • – Il aurait pu te convaincre autrement, ricana l'inspecteur.
     – J’y ai pensé, dit Fernand. Je n’en menais pas large. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 93)
   • C’est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que… Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. — (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d’avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 116)
   • Il se marrait de sa plaisanterie éculée et encore plus de la tête des « bleu bites » qui n’en menaient pas large. — (Jean-Denis Clabau, Pourtant j’étais au rendez-vous, Le Lys Bleu Éditions, 2019)
   • La police antiémeute s’est retrouvée face à un chien, qui n’en menait quand même pas large. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 30)

• \nə pa.z‿ɑ̃ mne laʁʒ\
• \nə pa ɑ̃‿m.ne laʁʒ\
• \n‿pa ɑ̃‿m.ne laʁʒ\
• France (Lyon) : écouter « ne pas en mener large [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas en mener large [Prononciation ?] »

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (large)