nalu-

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nalu- \nalu\ (Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples n^o 1, 2 - ou, rarement, biactanciels - exemple n^o 3)

1. Ne pas être sûr de quelque chose.
   • 'ᓇᓗ'ᕗᖓ ᐊᕐᕌᒍᓕᓴᕐᒥᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᒪᖔᔅᓯ, ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᓯᕗᓂᔅᓴᖅᑎᓐᓂᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑕ. Naluvunga arraagulisarmit aturniarmangaassi, ikajuutauniaqpuq sivunissaqtinnit nunaliit piruqpalliammata.

     Je ne suis pas sûr que si vous utilisez les chiffres de l’année dernière, cela aidera dans le futur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20040520).

2. Ignorer, ne pas savoir, ne pas comprendre.
   • 'ᓇᓗ'ᕗᖓ ᖃᓄᐃᑦᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. Naluvunga qanuittumik nalliukkumaamik uqausiqarmangaaqpit.

     Je ne sais pas de quelle assurance vous parlez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20010226).

   • ᖃᓄᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖓ ᓇᓗᔭᕋ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓗᒍ. Qanuq uqakkannirianga nalujara apiqqutaulugu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 19990519).

     Je ne sais pas bien comment reformuler cela pour lui poser une question. [litt. : comment / reformuler ce qu’il a dit / je ne le sais pas bien / pour le questionner.]