nachsagen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nachsagen \ˈnaːxˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Attribuer, prêter (quelque chose à quelqu'un).
   • Das Compact-Magazin (..) hofiert schon lange den neofaschistischen Vordenker Alexander Dugin, dem erheblicher Einfluss auf Putin nachgesagt wird und der auf Konferenzen seine Idee vom Eurasischen Großreich unter russischer Vorherrschaft propagiert. — (Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Le magazine Compact (..) courtise depuis longtemps le maître à penser néofasciste Alexandre Douguine, à qui l'on prête une influence considérable sur Poutine et qui, lors de conférences, propage son idée d'un grand empire eurasien sous domination russe.

   • (...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     (...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps.

2. Répéter (quelque chose) après (quelqu'un).

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « nachsagen [ˈnaːxˌzaːɡn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nachsagen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes