n’en avoir rien à carrer

(c. 1980) Composé de avoir, rien et carrer. Il ne semble pas exister de sources fiables qui donneraient l’origine exacte de cette expression, en particulier sur le sens de carrer. Il existe de très nombreuses variantes sur le thème n’en avoir rien à, ayant toutes la m

n’en avoir rien à carrer \n‿ɑ̃.n‿a.vwaʁ ʁjɛ̃.n‿a ka.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • J’ai eu beau le hurler dans tous les sens, personne n’en avait rien à carrer.
   • Tout cela, il fallait bien l’admettre, je n’en avais presque rien à carrer. — (Jean-Bernard Pouy, Ma ZAD, Gallimard, Paris, 2018)
   • Il y a de grandes chances que tout le monde n'en ait carrément rien à carrer de votre nouvelle coupe de cheveux. — (Guillaume Meurice Petit éloge de la médiocrité, éd. Les Pérégrines, 2023.)

• France (Lyon) : écouter « n’en avoir rien à carrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’en avoir rien à carrer [Prononciation ?] »