moyennant que

(XVI^e siècle) Composé de moyennant et de que.

moyennant que \mwa.jɛ.nɑ̃ kə\

1. (Vieilli) Compte tenu que. Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’indicatif.
   • Le vieux solitaire de Bélbousquet et la petite sauvage de Céreste faisaient très-bon ménage, moyennant qu’ils n’échangeaient pas dix paroles par semaine. — (Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 129)
   • Avec mille écus par an, je me trouve assez riche, moyennant que ma plume me fait déjà un petit revenu. — (George Sand, Correspondance 1812-1876, tome I, Calmann Lévy, Paris, 1882, page 183)
2. (Vieilli) À condition que. Note d’usage : Il est alors habituellement suivi d’un verbe au subjonctif, mais on trouve aussi le futur de l’indicatif .
   • Cette observation servira grandement à soudre beaucoup de scrupules, moyennant que les lecteurs en sachent faire prudemment leur proufit. — (Jean Calvin, Institution de la religion chrestienne, nouvellement mise en quatre livres, & distinguée par chapitres, 1562, page 190)
   • Par un autre édit du 27 février 1725, le droit de paulette est aboli moyennant que lesdits officiers remettront le capital de ladite paulette, à raison de 4 pour cent, ce qui fait que le lieutenant de police remit une somme de 1,250 livres et ce qui porte son office à 6,250 livres. — (Inventaire-sommaire des archives départementales antérieures à 1790 : Vosges, tome second, Veuve Gley, Épinal, 1867, page 151)
   • Il avait été question aussi du fils aîné du vicomte de Rohan, moyennant que celui-ci renonçât aux droits qu’il prétendait avoir sur le duché, et qu’il fît en sorte que le roi retirât ses troupes ; le vicomte ajoutait à ces conditions que son second fils épousât la seconde fille de Bretagne. — (Caillo, Notes sur le Croisic, Imprimerie Charpentier, Nantes, 1869, page 81)

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « moyennant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage