morro
: morró
Catalan
Étymologie
- (XIIe siècle) Mot d'origine incertaine. À rapprocher de l’occitan morre.
Nom commun
morro masculin
- (Zoologie) Museau.
Synonymes
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « morro [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Mot d'origine incertaine. À rapprocher de l’occitan morre.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| morro | morros |
morro \Prononciation ?\ masculin
- (Zoologie) Museau.
- Nez (d'un avion...).
El morro de este coche es muy grande.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Colline, rocher.
- (Familier) Toupet.
Tener mucho morro / Tener un morro que se lo pisa
- Avoir du toupet
Synonymes
- hocico (1)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « morro [Prononciation ?] »
Références
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- Voir l’espagnol morro.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| morro \ˈmo.ʁu\ |
morros \ˈmo.ʁuʃ\ |
morro \mˈo.ʀu\ (Lisbonne) \mˈo.xʊ\ (São Paulo) masculin
- Colline, morne.
Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.
Synonymes
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe morrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu morro |
morro \ˈmoʀu\ (Lisbonne)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de morrer.
Prononciation
- Lisbonne: \mˈo.ʀu\ (langue standard), \mˈo.ʀu\ (langage familier)
- São Paulo: \mˈo.xʊ\ (langue standard), \mˈo.xʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \mˈo.ɦʊ\ (langue standard), \mˈo.ɦʊ\ (langage familier)
- Maputo: \mˈo.ru\ (langue standard), \mˈo.ru\ (langage familier)
- Luanda: \mˈo.rʊ\
- Dili: \mˈo.rʊ\
- France : écouter « morro [Prononciation ?] »
Références
- « morro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage