mitkommen

Allemand

Étymologie

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable mit- (« avec »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich komme mit
	2^e du sing.	du kommst mit
	3^e du sing.	er/sie/es kommt mit
Prétérit	1^re du sing.	ich kam mit
Subjonctif II	1^re du sing.	ich käme mit
Impératif	2^e du sing.	komme mit! komm mit!!
Impératif	2^e du plur.	kommt mit!!
Participe passé		mitgekommen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

mitkommen \ˈmɪtˌkɔmən\ (voir la conjugaison)

(intransitif) Venir avec, accompagner.
- Frau Hubert, kommen Sie bitte mit.
  Madame Hubert, veuillez venir.
- Wir wollen am Wochenende auf den Fichtelberg wandern. Kommst du mit?
  Nous voulons faire une randonnée sur le Fichtelberg ce week-end. Tu viens avec nous ?
Comprendre quelque chose, suivre le rythme.
- da komme ich nicht mehr mit.
  Cela me dépasse / je n'arrive plus à suivre.

Note : La particule mit de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit et le radical du verbe.

Synonymes

Venir avec :

begleiten (accompagner)
mitgehen (accompagner)

Comprendre :

begreifen (comprendre)
erfassen (happer), (saisir)
kapieren (piger)
verstehen (comprendre)

Hyperonymes

kommen (venir)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « mitkommen [ˈmɪtˌkɔmən] »
Berlin : écouter « mitkommen [ˈmɪtˌkɔmən] »

Paronymes

mitbekommen (entendre), (recevoir), (comprendre)

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mitkommen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : mitkommen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 202.