mesel

Voir aussi : mésel

Ancien français

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

(Nom) Du latin missalis.

mesel *\Prononciation ?\ masculin (au féminin meselle)

Ladre, lépreux.
- Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel. — (Joinville, Hist. de saint Louis)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

mesel *\Prononciation ?\ masculin

(Religion) Missel.
- Dist li Abés, or parlons d’el
  « Aportés, dist il, cel mesel. » — (Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(ladre) Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
(ladre) « mesel », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mesel \Prononciation ?\ masculin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 240 → [version en ligne]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mesel