merle pâle

Français

Étymologie

Composé de merle et de pâle.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
merle pâle	merles pâles
\mɛʁl pɑl\

merle pâle \mɛʁl pɑl\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau migrateur d’Extrême-Orient.
- Les merles pâles ont un régime mixte. Ils consomment une grande variété de baies mais ils sont particulièrement friands de myrtilles. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle pâle, oiseaux.net, 2 novembre 2008)
- Le Merle pâle se trouve au sud-est de la Russie, au nord-est de la Chine et en Corée. Il hiverne dans le sud de la Chine, sud du Japon et à Taïwan. — (Nicole Bouglouan, fiche Merle pâle, oiseaux-birds.com, consulté le 26 mars 2025)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle pâle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
  - turdidé (Turdidae)

Traductions

Conventions internationales : Turdus pallidus (wikispecies)
Allemand : Fahldrossel (de) féminin
Anglais : pale thrush (en)
Azéri : solğun qaratoyuq (az)
Bulgare : светъл дрозд (bg) svetǎl drozd
Catalan : merla pàl·lida (ca) féminin
Croate : svijetli kos (hr)
Danois : amurdrossel (da)
Espagnol : zorzal pálido (es) masculin
Estonien : mandžuuria rästas (et)
Finnois : amurinrastas (fi)
Gaélique irlandais : smólach mílítheach (ga)
Gallois : brych gwelw (cy)
Hongrois : fakó rigó (hu)
Italien : tordo chiaro (it) masculin
Japonais : シロハラ (ja) shirohara
Letton : blāvais strazds (lv)
Lituanien : blyškusis strazdas (lt)
Néerlandais : bleke lijster (nl)
Norvégien (bokmål) : blektrost (no)
Norvégien (nynorsk) : bleiktrast (nn)
Polonais : drozd blady (pl)
Portugais : tordo-pálido (pt) masculin
Slovaque : drozd bledý (sk)
Suédois : amurtrast (sv)
Tchèque : drozd bledý (cs)
Turc : boz ardıç (tr)
Ukrainien : дрізд блідий (uk) drizd blidyj

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

merle pâle sur l’encyclopédie Wikipédia