merle leucomèle
Français
Étymologie
- Composé de merle et de leucomèle, francisation du terme scientifique leucomelas, donné en 1818 par l’ornithologue français Louis-Pierre Vieillot.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle leucomèle | merles leucomèles |
| \mɛʁl lø.kɔ.mɛl\ | |
merle leucomèle \mɛʁl lø.kɔ.mɛl\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau du nord-est de l’Amérique du Sud, de la Colombie au nord de l’Argentine.
Très commun sur le littoral de Guyane, en particulier dans les villes et les bourgs, le Merle leucomèle fréquente les pelouses, les haies, et les jardins.
— (Groupe d’étude et de protection des oiseaux en Guyane, Portraits d’oiseaux guyanais, Ibis rouge éditions, 2003, page 112)Le merle leucomèle consomme surtout des fruits mais il ingurgite aussi quelques petits animaux comme les insectes (coléoptères), les vers de terre et les lézards de petite taille.
— (Daniel Le-Dantec, fiche Merle leucomèle, oiseaux.net, 20 juin 2012)Un point de détail : le Merle leucomèle peut réutiliser son nid d’une saison à l’autre, tout en y ajoutant du matériel, et ainsi obtenir un nid très gros pour un Turdus.
— (Valéry Schollaert, fiche Merle leucomèle - Turdus leucomelas, valeryschollaert.wordpress.com, 14 novembre 2019)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle leucomèle) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Turdus leucomelas (wikispecies)
- Allemand : Fahlbrustdrossel (de) féminin
- Anglais : pale-breasted thrush (en)
- Catalan : merla de ventre cremós (ca) féminin
- Croate : smeđoleđi kos (hr)
- Danois : gråhovedet drossel (da)
- Espagnol : zorzal sabiá (es) masculin
- Estonien : leeträstas (et)
- Finnois : harmaapäärastas (fi)
- Gallois : brych bronwelw (cy)
- Hongrois : fakómellű rigó (hu)
- Italien : tordo pettochiaro (it) masculin
- Japonais : サメイロツグミ (ja) sameirotsugumi
- Letton : bālkrūšu mežastrazds (lv)
- Lituanien : šviesiakrūtis strazdas (lt)
- Navajo : téél dinilbáhí (*)
- Néerlandais : vaalborstlijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : blekbrysttrost (no)
- Norvégien (nynorsk) : bleikbrysttrast (nn)
- Polonais : drozd płowo-szary (pl)
- Portugais : sabiá-barranco (pt) masculin
- Slovaque : drozd svetloprsý (sk)
- Suédois : blekbröstad trast (sv)
- Tchèque : drozd bledoprsý (cs)
- Ukrainien : дрізд світлогрудий (uk) drizd svitlohrudyj
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- merle leucomèle sur l’encyclopédie Wikipédia