merle fauve

Français

(Date à préciser) Composé de merle et de fauve, par rapport à sa couleur.

Singulier	Pluriel
merle fauve	merles fauves
\mɛʁl fov\

merle fauve \mɛʁl fov\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau appartenant à la famille des turdidés et vivant en Amérique centrale (Turdus grayi).
- Les merles fauves habitent principalement dans les forêts humides de plaine et à la limite des terres cultivées, notamment les plantations de café et de bananes qui sont situées dans les zones tropicales et subtropicales. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle fauve, oiseaux.net, 26 juin 2012)
- L’oiseau national est le yigüirro, ou merle fauve. Son chant se fait entendre au début du mois de mai et annonce ainsi la saison des pluies. — (Fabuleux Costa Rica, Ulysse, 2016)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle fauve) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus grayi (wikispecies)
Allemand : Gilbdrossel (de) féminin
Anglais : clay-colored thrush (en), clay-coloured robin (en), clay-colored robin (en)
Arménien : կեռնեխ Գրեյի (hy) keṙnex Greyi
Azéri : Qrey qaratoyuğu (az)
Catalan : tord de Gray (ca) masculin
Croate : srednjoamerički kos (hr)
Danois : lerdrossel (da)
Espagnol : zorzal pardo (es) masculin, yigüirro (es) masculin (Costa Rica), mirlo pardo (es) masculin
Estonien : aedrästas (et)
Finnois : tarharastas (fi)
Gallois : brych llwydfelyn (cy)
Hongrois : agyagszínű rigó (hu)
Italien : tordo argilla (it) masculin
Japonais : バフムジツグミ (ja) bafumujitsugumi
Letton : dūkainais strazds (lv)
Lituanien : Grėjaus strazdas (lt)
Néerlandais : Grays lijster (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : leirtrost (no) masculin
Norvégien (nynorsk) : leirtrast (nn) masculin
Polonais : drozd brązowawy (pl)
Portugais : tordo-pardo (pt) masculin, sabiá-pardo (pt) masculin
Slovaque : drozd Grayov (sk)
Suédois : lerfärgad trast (sv)
Tchèque : drozd hnědý (cs)
Ukrainien : дрізд бронзовий (uk) drizd bronzovyj