merle de roche

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De merle et roche.

Locution nominale

SingulierPluriel
merle de roche merles de roche
\mɛʁl də ʁɔʃ\

merle de roche \mɛʁl də ʁɔʃ\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau montagnard de l’Ancien Monde dont le mâle a la tête et le cou bleu-gris et le ventre rouge-orangé.
    • Les demeures de Fontainebleau et d’Amboise contenaient un grand nombre de Merles de roche et d’autres petits oiseaux, qui étaient aux soins de valets de garde-robe. — (Bulletin de la Société nationale d’acclimatation et de protection de la nature de France, volume 81, 1934)
    • Nous récoltâmes néanmoins quelques grives, et un gros merle de roche, qu’on appelle en Provence « un Passe-Solitaire », car c’est un migrateur qui voyage toujours seul. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 152)

Notes

  • Peut être utilisé avec une majuscule (Merle de roche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Traductions

 
  • Conventions internationales : Monticola saxatilis (wikispecies)
  • Allemand : Steinrötel (de)
  • Anglais : common rock thrush (en), rock thrush (en)
  • Arabe : دجّ الصخور (ar) doj aSSukhur, دُجُّ الصُّخُور (ar)
  • Basque : harkaitz-zozo gorri (eu)
  • Breton : savelleg-karreg (br)
  • Catalan : merla roquera (ca)
  • Croate : drozd kamenjar (hr), drozd stijenac (hr), drozd travarka (hr)
  • Espagnol : roquero rojo (es) masculin
  • Espéranto : ruĝvosta rokturdo (eo)
  • Finnois : kivikkorastas (fi)
  • Hongrois : kövirigó (hu)
  • Italien : codirossone (it)
  • Kazakh : алабажақ сайрақ (kk) alabajaq sayraq
  • Néerlandais : rode rotslijster (nl)
  • Norvégien (bokmål) : steintrost (no)
  • Polonais : nagórnik zwyczajny (pl)
  • Portugais : melro-das-rochas (pt)
  • Same du Nord : juovvarásttis (*)
  • Suédois : stentrast (sv)
  • Tchèque : skalník zpěvný (cs)
  • Turc : taşkızılı (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.