merle à dos roux

Français

Composé de merle, dos et roux.

Singulier	Pluriel
merle à dos roux	merles à dos roux
\mɛʁ.l‿a do ʁu\

merle à dos roux \mɛʁ.l‿a do ʁu\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau originaire du Mexique, dont certains individus hivernent aux États-Unis.
- Le Merle à dos roux est commun ou assez commun sur l’ensemble de son territoire. Il est même considéré comme abondant dans l’état de Colima. — (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à dos roux, oiseaux.net, 8 juillet 2012)
- Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis. Le nombre d’observations aux États-Unis de cette espèce mexicaine est en forte augmentation depuis une dizaine d’années, et le premier cas de nidification a été documenté en Arizona en 2018. — (Le Merle à dos roux semble en voie d’installation aux États-Unis, ornithomedia.com, 5 octobre 2020)
- Le Merle à dos roux, connu scientifiquement sous le nom de Turdus rufopalliatus, est un oiseau fascinant et relativement peu étudié. — (Fiche Merle à dos roux, foxy-game.com/zoopedie, consulté le 16 mars 2025)

Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à dos roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Turdus rufopalliatus (wikispecies)
Allemand : Rotmanteldrossel (de) féminin
Anglais : rufous-backed thrush (en)
Catalan : merla dorsi-rogenca (ca) féminin
Danois : mexicansk vandredrossel (da)
Espagnol : zorzal dorsicanelo (es) masculin, zorsal dorsirrufo (es) masculin
Finnois : ruosteselkärastas (fi)
Gallois : robin gefnwinau (cy)
Hongrois : vöröskabátos rigó (hu)
Italien : tordo dorsorossiccio (it) masculin
Japonais : メキシココマツグミ (ja) mekishikokomatsugumi
Letton : rudplecu strazds (lv)
Néerlandais : roestruglijster (nl)
Norvégien (bokmål) : rusttrost (no)
Norvégien (nynorsk) : rusttrast (nn)
Polonais : drozd rudogrzbiety (pl)
Portugais : sabiá-de-dorso-canela (pt) masculin
Slovaque : drozd hrdzavochrbtý (sk)
Suédois : mexikansk trast (sv)
Tchèque : drozd rezavohřbetý (cs)
Ukrainien : дрізд мексиканський (uk) drizd meksykansʹkyj