merle à ailes grises
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle à ailes grises | merles à ailes grises |
| \mɛʁ.l‿a ɛl ɡʁiz\ | |
merle à ailes grises \mɛʁ.l‿a ɛl ɡʁiz\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau asiatique, nichant dans l’Himalaya, le sud de la Chine et le nord de l’Indochine.
Le merle à ailes grises est habituellement timide et prompt à s'envoler à la moindre présence d'un intrus.
— (Daniel Le-Dantec, fiche Merle à ailes grises, oiseaux.net, 23 août 2007)Une dénomination commune telle que « merle » manque de précision. S’agit-il du merle noir, du merle à ailes grises, du merle des Nilgiris, du merle de l’Himalaya ou de l’une des vingt-six espèces de merles qui vivent aux Amériques ?
— (Ian Stewart, Les mathématiques du vivant ou la Clé des mystères de l’existence, traduit par Olivier Courcelle, Flammarion, Paris, 2016)Le Merle à ailes grises se reproduit à haute altitude, entre 1800 et 2700 mètres dans l’Himalaya.
— (Nicole Bouglouan, fiche Merle à ailes grises, oiseaux-birds.com, consulté le 17 mars 2025)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à ailes grises) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Turdus boulboul (wikispecies)
- Allemand : Bülbülamsel (de) féminin, Grauflügeldrossel (de) féminin
- Anglais : grey-winged blackbird (en)
- Azéri : bozqanad qaratoyuq (az)
- Catalan : merla alagrisa (ca) féminin
- Croate : sivokrili kos (hr)
- Danois : lysvinget solsort (da)
- Espagnol : tordo aligrís (es) masculin
- Estonien : kahktiib-rästas (et)
- Finnois : harmaasiipirastas (fi)
- Gallois : mwyalch adeinlwyd (cy)
- Hongrois : bülbülrigó (hu)
- Italien : merlo aligrigie (it) masculin
- Japonais : ハイバネツグミ (ja) haibanetsugumi
- Letton : pelēkspārnu strazds (lv)
- Lituanien : pilkasparnis strazdas (lt)
- Néerlandais : grijsvleugelmerel (nl)
- Norvégien (bokmål) : gråvingetrost (no)
- Norvégien (nynorsk) : gråvengtrast (nn)
- Polonais : drozd jasnoskrzydły (pl)
- Portugais : melro-de-asa-cinzenta (pt) masculin
- Roumain : mierlă cu aripi gri (ro) féminin
- Slovaque : drozd sivokrídly (sk)
- Suédois : gråvingad trast (sv)
- Tchèque : kos šedokřídlý (cs)
- Ukrainien : дрізд сірокрилий (uk) drizd sirokrylyj
- Vietnamien : hoét đen cánh trắng (vi)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- merle à ailes grises sur l’encyclopédie Wikipédia