mener bon train

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de mener, bon et train.

Locution verbale

mener bon train \mə.ne bɔ̃ tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener)

  1. Faire avancer à vive allure, sans ménagement, avec détermination ; au sens propre comme au sens figuré.
    • [...] elle met à profit cette période d'éloignement pour mener bon train plusieurs affaires. — (Flavie Leroux, La marquise de Verneuil, maîtresse d'Henri IV, éd. Fayard, 2023)
    • Les chevaux écumaient malgré la fraîcheur de l'air, le cocher avait dû les mener bon train depuis l'étape, pressé d'arriver en ville avant la nuit. — (Lunatik, Les Cheeky Girls au Silver Smile Saloon, in Jeux érotiques, nouvelles libertines, éd. La musardine, 2022)
  2. (Sens figuré) Malmener sans répit.
    • — Colonel !
      — Il n’y a pas de colonel, je vais vous mener bon train ; et, d’abord, vous ne serez jamais Député…       — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Croate : voditi brzohodno (hr)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.