meisje

Néerlandais

Étymologie

Diminutif de meid.

A comparer avec Mädchen (an allemand), Meiske (flamand). Formes associées : maagd (vierge en néerlandais), maget (vierge, en néerlandais du 15° siècle), d'où maid (anglais) avec le sens 1-fille, 2-bonne, 3- vierge (maidentrip, maidenhood).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	meisje \ˈmɛɪ̯.ʃə\	meisjes \ˈmɛɪ̯.ʃəs\
Diminutif	—	—

meisje \ˈmɛɪ̯.ʃə\ neutre

Fille.
- een klein meisje
  une fillette, une môme
- geef het meisje haar boek
  donne son livre à la fille

Notes

À ne pas confondre avec dochter qui signifie fille par opposition à fils (zoon).

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « meisje [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « meisje [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]