maganner

(Siècle à préciser) De l’ancien français marganer (« tromper, moquer »), qui s'est perpétué en Normandie, dont le sens a été confondu avec ancien français meshaignier, issu du vieux-francique *maidhanian, (« estropier »).

maganner \ma.ɡa.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) (Acadie) Endommager, abîmer, maltraiter.

Note : En France et Belgique, dernier usage du terme détecté dans les écrits vernaculaires des soldats de l’Armée napoléonienne. Au Québec, encore très courant. En Acadie, persiste encore.

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « maganner [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « maganner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « maganner [Prononciation ?] »