mûre arctique
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mûre arctique | mûres arctiques |
| \myʁ‿aʁk.tik\ | |
mûre arctique \myʁ‿aʁk.tik\ féminin
- (Botanique) Nom vulgaire de Rubus arcticus, plante ligneuse au port rampant, de la famille des Rosacées (Rosaceae), ronce sans épine, dont les fruits sont comestibles ; elle est originaire des zones froides et subarctiques d’Eurasie et d’Amérique du Nord.
Rubus arcticus L. 1753
— (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, éd. Belin, 2018.)
français : mûre arctique, ronce acaule (Canada). anglais : arctic raspberry. [...]
- (Botanique) Fruit de cette plante, rouge-pourpre à maturité, on le nomme aussi framboise arctique et on en fait localement une boisson fermentée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Botanique) Synonyme de plaquebière (Rubus chamaemorus) .
Vers le 15 juin apparaissent les petites mais innombrables fleurs blanches des plates-bières (Rubus chamaemorus), nom local de la mûre arctique largement répandue dans tout le domaine circumpolaire et très recherchée.
— (Edgar Aubert de la Rüe, Saint-Pierre et Miquelon, 1970)En matière de baies, goûtez le hjortron (la plaquebière ou mûre arctique), délicieuse baie jaune de la famille de la framboise. Elle pousse dans les marécages du Norrland et est considérée en Suède comme un mets délicat.
— ("Guide Lonely Planet : Suède, éd. Édi8, 2021.)
Variantes orthographiques
- mure arctique (orthographe rectifiée de 1990)
Synonymes
- framboisier nain
- ronce acaule (Québec)
- ronce arctique
Traductions
- Ahtna : nkaał (*) (dialecte de Mentasta)
- Aléoute : hamax̂ (*)
- Allemand : Allackerbeere (de)
- Anglais : arctic raspberry (en) neutre, nagoonberry (en) neutre, artic bramble (en) féminin
- Espagnol : té noruego (es)
- Finnois : soomurakas (fi), mesimurakas (fi)
- Gallois : mwyar yr Arctig (cy)
- Italien : lampone artico (it) masculin
- Koyukon : noghʉy tlʼaakk (*)
- Russe : княженика (ru), костяника арктическая (ru) kostyanika arkticheskaya
- Suédois : syltron (sv), åkerbär (sv)
- Yupik central : puyurraar (*), puyurniq (*), puyuruaq (*)