mélanger les torchons et les serviettes

Français

Étymologie

(XVIIe siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, une expression qui signifie encore aujourd'hui « on ne mélange pas les classes sociales ».

Locution verbale

mélanger les torchons et les serviettes \me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mélanger)

  1. (Sens figuré) (Idiotisme) Associer des choses incompatibles.
    • On ne mélange pas les torchons et les serviettes.
    • C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation. — (Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991)
  2. (Par extension) Comparer des choses non comparables.
    • Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle. — (Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride, 2006)

Notes

S’emploie presque exclusivement à la forme négative, précédé de formes telles que « il ne faut pas », « ne pas », « ne jamais », « on ne doit pas », etc.

Variantes

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Allemand : Äpfel mit Birnen vergleichen (de), alles in einen Topf werfen (de)
  • Anglais : mix apples and oranges (en)
  • Breton : lakaat peñsel burell ouzh limestra (br), peñseliat burell gant limestra (br), lakaat ar maout da zañvad (br), ober un dañvad eus ar maout (br)
  • Croate : miješati kruške i jabuke (hr)
  • Finnois : mennä puurot ja vellit sekaisin (fi) (littéralement : « mélanger les bouillies et les gruaux »)
  • Persan : بین دوغ و دوشاب فرق نگذاشتن (fa), چیزهای غیر قابل مقایسه را با یکدیگر مقایسه کردن (fa)
  • Somali : haar geel kalamiid maha doqo (so)

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
  • Aude (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.