letreiro

Du latin litterarius (« de lettre, composé de lettres, qui a des lettres, littéraire ») → voir letra et -eiro.

letreiro \lɨ.tɾˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \le.tɾˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Tableau, placard, affiche, toute surface d'information avec des lettres écrites dessus.
   • Na realidade, não é mais que uma edificação pobre, feita de blocos de concreto de cinzas, com um letreiro pintado a mão.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Sous-titre.
   • A restauração toma licença e acrescenta o letreiro final que Glauber não queria.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Lisbonne : \lɨ.tɾˈɐj.ɾu\ (langue standard), \lɨ.tɾˈɐj.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \le.tɾˈej.ɾʊ\ (langue standard), \le.tɽˈej.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \le.tɾˈej.ɾʊ\ (langue standard), \le.tɾˈej.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \le.trˈɛj.ɾu\ (langue standard), \le.θrˈɛj.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \le.tɾˈej.ɾʊ\
• Dili : \lɨ.tɾˈɐj.ɾʊ\

• « letreiro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « letreiro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « letreiro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « letreiro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage