les siècles des siècles

Traduction en français de l’expression latine saecula saeculorum.

les siècles des siècles \le sjɛkl de sjɛkl\

1. Pour l’éternité, jusqu’à la fin des temps.
   • N’écoutez que votre propre voix, mon petit. N’écrivez que pour vous. Faites votre vrai boulot d’artisan, le cul à la chaise et le nez sur la paperasse, tout doucement, tout durement. Et, foi de Boissière, vous en serez récompensé pour les siècles des siècles. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 79)
   • Nous n’allâmes pas jusqu’au ruisseau parce que la prairie devait être mouillée, mais nous demeurâmes immobiles et sans parler, à l’écoute de ce ruissellement si furtif et qui dure et qui durera dans les siècles des siècles. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 185)
   • La Fouine, il bougeait même pas un peu, ma parole, c’était comme s’il était devenu lui-même une foutue pierre tombale et qu’il allait rester là pour les siècles des siècles. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)