les oreilles doivent vous tinter

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De oreille, devoir et tinter.

Locution-phrase

les oreilles doivent vous tinter \le.z‿ɔ.ʁɛj dwav vu tɛ̃.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de devoir)

  1. Se dit pour faire entendre à une personne qu’on a beaucoup parlé d’elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux.
    • Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 241)
    • Les oreilles devraient lui tinter, au grand Hotu,tant on jacte sur son compte ce soir, et, somme toute, pas tellement loin de cézigue. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 47)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Anglais : ears are burning (en)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.