lembrar

Du latin memorare, avec dissimilation des deux \m\ ; pour le \b\, voir l’ancien français membrer.

lembrar \lẽ.bɾˈaɾ\ (Lisbonne) \lẽ.bɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rappeler.
   • Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

2. (Pronominal) Se rappeler.
   • Lembro-me também de uma jovem trotskista em pé num estrado, no meio de um comício violento, que se dispunha a dar socos, apesar de sua evidente fragilidade; negava sua fraqueza feminina; mas era por amor a um militante a quem desejava ser igual. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

   • Estou esquentando o corpo para iniciar, esfregando as mãos uma na outra para ter coragem. Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Me voilà en train de m’échauffer avant de m’y mettre, de me frotter les mains pour me donner du courage. Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit.

3. Inspirer, suggérer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Avertir, alerter.
5. Avoir l'idee.
   • Um dia, há bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a casa em que me criei na antiga Rua de Matacavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que desapareceu. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Un jour, il y a pas mal d’années, il m’est venu l’idée de reproduire à Engenho Novo la maison où j’avais grandi dans la vieille rue de Matacavalos, et de lui donner le même aspect et la même distribution qu’à l’autre, aujourd’hui disparue.

• Lisbonne : \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \lẽ.bɾˈa\ (langue standard), \lẽ.bɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lẽ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \lẽ.brˈaɾ\ (langue standard), \lẽ.brˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \lẽm.bɾˈaɾ\
• Dili : \lẽm.bɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « lembrar [lẽ.bɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « lembrar [lẽ.bɾˈaɾ] »

• « lembrar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « lembrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « lembrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lembrar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage