langues hmong-mien
Français
Étymologie
Locution nominale
langues hmong-mien \lɑ̃ɡ mɔ̃ɡ.mjɛn\ féminin pluriel
- (Linguistique) Famille de langues comprenant les langues hmongiques et les langues miéniques, parlées en Birmanie, en Chine, au Laos, en Thaïlande et au Viêt Nam.
Les langues hmong-mien ont pour désigner la “crinière” des mots empruntés au chinois 鬃 tsuŋ à différentes époques (voir Wang et Mao 1995: 141, Ratliff 2010: 71-73). En mien de Jiangdi 江底 la forme dzoŋ¹ avec un ton de série haute indique une ancienne prénasalisée (*n-ts-) qui peut refléter une présyllabe nasale du chinois archaïque (voir ce billet).
— (Guillaume Jacques, Une correspondance irrégulière en hmong de Fuyuan, Panchronica, 6 août 2017 → lire en ligne)Dans le cas d’un emprunt sino-xénique, la transmission du mot passe souvent par l’écrit, et présente une ressemblance manifeste avec le chinois des dictionnaires de rimes. Il existe cependant des groupes et familles de langues très tôt mises en contact avec le chinois (langues hmong-mien, vietiques, kra-dai) permettant de mettre en lumière des pans entiers du chinois archaïque.
— (Mathieu Beaudouin, Etude philologique et phonologique du 湯處於湯丘 Tāng chǔ yú Tāng qiū, École Pratique des Hautes études, 2018 → lire en ligne)Le hmong noir appartient à la famille des langues hmong-mien, une des cinq familles linguistiques présentes en Asie du Sud-Est. La variété de hmong noir étudiée est celle de Sapa, une localité située dans les montagnes du Nord du Vietnam.
— (Léa Mouton, Esquisse grammaticale du hmong noir : Etude comparative de l'expression de l'espace dans les langues hmong, Lyon 2, 2023 → lire en ligne)
Synonymes
- langues miao-yao
Hyponymes
- langues hmongiques
- langues hmongiques-ho ne nucléaires
- langues jiongnai-ho ne
- langues hmongiques nucléaires
- langues hmongiques occidentales
- langues bunu
- langues grand-chuanqiandian
- gejia
- langues chuanqiandian
- gha-mu
- hmong
- a-hmo
- hmong shua
- langues chuanqiandian de l’Ouest
- hmong blanc
- hmong dô
- hmong don
- hmong vert
- miao chuanqiandian
- langues miao de Huishui
- hmong de Huishui central
- hmong de Huishui de l’Est
- hmong de Huishui du Nord
- hmong de Huishui du Sud-Ouest
- langues miao du Guiyang
- miao du Guiyang du Nord
- miao du Guiyang du Sud
- miao du Guiyang du Sud-Ouest
- langues miao mashan
- miao mashan central
- miao mashan de l’Ouest
- miao mashan du Nord
- miao mashan du Sud
- miao de Diandongbei
- miao de Luobohe
- langues hmongiques orientales
- langues miao du Qiandong du Nord-Est
- hmu du Nord
- langues miao du Qiandong de l’Est
- miao du Qiandong de l’Est
- sanqiao
- langues miao du Qiandong du Sud
- ná-meo
- miao du Qiandong du Sud
- langues miao du Qiandong du Nord-Est
- langues hmongiques septentrionales
- miao du Xiangxi occidental
- miao du Xiangxi oriental
- langues hmongiques occidentales
- langues paheng-younuo
- langues hmongiques-ho ne nucléaires
- langues miéniques
Traductions
- Afrikaans : Hmong-Mien-tale (af)
- Allemand : Hmong-Mien-Sprachen (de), Hmong-Mien (de), Miao-Yao-Sprachen (de), Miao-Yao (de)
- Anglais : Hmong–Mien languages (en), Miao–Yao languages (en), Yangtzean languages (en)
- Arabe : لغات همونغ مين (ar)
- Asturien : llingües hmong-mien (ast)
- Breton : yezhoù mongek-mienek (br)
- Cantonais : 苗瑤語系 (zh-yue)
- Catalan : llengües hmong-mien (ca)
- Chinois : 苗瑶语系 (zh), 苗瑤語族 (zh), 苗瑶语 (zh), 苗傜諸語言 (zh), 苗瑶族 (zh), 苗瑶语族 (zh)
- Coréen : 몽몐어족 (ko), 먀오야오어족 (ko)
- Croate : Mjao-Jao jezici (hr), Hmong-Mien jezici (hr)
- Espagnol : lenguas hmong-mien (es), lenguas miao-yao (es), lenguas miao yao (es), lenguas hmong mien (es)
- Finnois : miao-jao-kielet (fi), hmong-mien-kielet (fi)
- Galicien : linguas hmong-mien (gl)
- Hébreu : שפות המונג-מיין (he)
- Indonésien : Rumpun bahasa Hmong-Mien (id)
- Italien : lingue hmong-mien (it), lingue miao-yao (it)
- Japonais : ミャオ・ヤオ語族 (ja)
- Kazakh : Мяо-яо тілдері (kk)
- Latin : Linguae Hmong-Mien (la)
- Lingua franca nova : linguas miau-iau (*)
- Lituanien : Hmongų-mienų kalbos (lt), Miao-jao kalbos (lt), Hmongai-mienai (lt), Hmong-mienų kalbos (lt), Hmong-mienai (lt)
- Macédonien : хмонгмјенски јазици (mk)
- Malais : Bahasa-bahasa Hmong-Mien (ms)
- Malgache : Fianakaviam-piteny hmong-miena (mg)
- Néerlandais : Hmong-Mientalen (nl), Miao-Yao (nl), Miao-Yao-talen (nl), Hmong-Mien-talen (nl), Hmong-Mien (nl)
- Norvégien (nynorsk) : Hmong-mienspråk (nn)
- Occitan : lengas miao-yao (oc)
- Ourdou : مونگمیائی زبانیں (ur)
- Pachto : مونګميايي ژبې (ps)
- Persan : زبانهای همونگ-مین (fa)
- Piémontais : lenghe hmong-mien (*)
- Polonais : języki hmong-mien (pl), języki miao-yao (pl)
- Russe : хмонг-мьенские языки (ru), языки хмонг-миен (ru), хмонг-миен (ru), мяо-яо (ru), хмонг-мьен (ru), мяо-яо языки (ru), языки мяо-яо (ru)
- Serbe : хмонг-мијен језици (sr), hmong-mijen jezici (sr)
- Slovène : hmonško-mienski jeziki (sl)
- Suédois : hmong-mienspråk (sv), miao-yaospråk (sv)
- Swahili : Lugha za Kihmong-Mien (sw)
- Tchèque : hmong-mienské jazyky (cs)
- Thaï : ตระกูลภาษาม้ง-เมี่ยน (th)
- Turc : Hmong-Mien dilleri (tr)
- Ukrainien : мови мяо-яо (uk)
- Vénitien : łéngue hmong-mien (vec)
- Vietnamien : ngữ hệ Hmông-Miền (vi), ngữ hệ H'Mông-Miền (vi), hệ ngôn ngữ H'Mông-Dao (vi), hệ ngôn ngữ Miêu-Dao (vi), ngữ hệ Miêu-Dao (vi), hệ ngôn ngữ H'Mông-Miền (vi)
- Wu : 苗瑶语 (*)
- Zhuang : Vahhaeh Miuz-Yiuz (za)
Prononciation
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- langues hmong-mien sur l’encyclopédie Wikipédia
- 0 entrée en langues hmong-mien dans le Wiktionnaire