lákat

Le vieux tchèque lákati avait le sens de « tendre un piège », il est peu attesté dans les autres langues slaves à l'exception du haut-lusacien łakać, « guetter ». Au delà d’origine obscure :

1. apparenté au latin lateo, « (se) cacher » ;
2. apparenté à l'allemand locken, « attirer » ;
3. apparenté au latin *lacio, lacto, « leurrer » ;
4. pendant de *lajati, comme čekati a *čajati.

lákat \laːkat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Attirer, attraire, affrioler, appâter, allécher.
   • Ondřej Ruml: Láká mě zpívat ve smokingu s motýlkem… — (novinky.cz)

     OR : Cela m'attire de chanter en smoking et nœud pap'.

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012