kristen

Voir aussi : Kristen

Breton

→ voir Krist.

Du moyen breton cristen^[1].

À comparer avec les mots Cristion en gallois, Cristyon en cornique (sens identique).

Mutation	Forme
Non muté	kristen
Adoucissante	gristen

kristen \ˈkris.tɛn\

(Religion) Chrétien.
- Er Morbihan e oa kalz-kalz muiocʼh a skolioù kristen eget en hon departamant-ni ha niverus-tre e oa al liked eveldon o kelenn enne. — (Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, in Al Liamm, n^o 188, mai–juin 1978, page 173)
  Dans le Morbihan il y avait énormément plus d’écoles chrétiennes que dans notre propre département et les laïques qui y enseignaient, comme moi, étaient très nombreux.
- Klask a ris, en aner, ul labour all e Breizh. Kavout a ris ul labour mererezh en ur skol gristen en eskopti ar Mañs. — (Iona, Herri Hillion, in Al Liamm, n^o 202, septembre-octobre 1980, page 354)
  Je cherchai, en vain, un autre emploi en Bretagne. Je trouvai un emploi de gestion dans une école catholique de l’évêché du Mans.

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	kristen	kristenien	kristenion
Adoucissante	gristen	gristenien	gristenion
Spirante	cʼhristen	cʼhristenien	cʼhristenion

kristen \ˈkris.tɛn\ masculin (pour une femme, on dit : kristenez)

(Religion) Chrétien.
- Kristen all nemedon ne deurveze selaou e gomzoù het skrignal, […]. — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 151)
  Aucun autre chrétien que moi ne daignait écouter ses paroles sans ricaner, […].
- […] gwelout mat a rae ar paotr ne stoke ket he zroad ouzh an traezh bouk, zoken, e-lecʼh m’en defe troad ur cʼhristen sanket betek an ufern. — (Paul Féval, Boudig an aod, traduit par Per Denez, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 80)
  Le garçon voyait bien que son pied n’effleurait pas même les lises brillantes, où le pied d’un chrétien se serait enfoncé jusqu’à la cheville.