klakenn

Dérivé de klak (« clapet, bouche »), avec le suffixe -enn.

klakenn \ˈkla.kːɛn\ féminin

1. Bavarde, pipelette.
   • « Ne liviri da zen ? »
     « Da biou a gav d’it ? »
     « D’ar c’hlakenned dre aze. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 268)

     « Tu ne (le) diras à personne ? »
     « À qui selon toi ? »
     « Aux pipelettes par là. »

   • Ar hoz klakenn-ze a vez aze o troukkomz diwar-benn an dud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 146)

     Cette vilaine bavarde-là est là en train de dire du mal au sujet des gens (de médire des gens).

• « flaperez, klakenn, trabell, strakell, teodegez, begegez, babouzegez f. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 61b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 463b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 147b