jusqu’à la gueule

La gueule est ici, à l’origine, l’ouverture supérieure d’un objet creux, vide, comme un canon, un sac, un poêle, qu’il s’agit de remplir.

jusqu’à la gueule \ʒys.ka la ɡœl\

1. Le plus possible, au maximum.
   • Une fois réduits à quatre pouces de longueur, on charge ces petits canons jusqu’à la gueule. — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, Ambroise Dupont, 1839)
   • On avait accompli un à un tous les rites séculaires. Quand le couple des mariés était sorti de la maison commune, un des garçons du village lui avait barré le passage, en tendant en travers de la porte un ruban de soie. Un symbole sans doute, un signe mystérieux, venu du passé, pour protester contre l’enlèvement d’une fille du pays. Alors le marié avait mis dans la main du garçon un louis d’or, et celui-ci lui avait tendu un pistolet, chargé jusqu’à la gueule. Ç’avait été un signal : les détonations ne s’arrêtèrent plus jusqu’à l’église. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Elle avait tiré les volets dès la tombée du jour, avant de charger le poêle jusqu’à la gueule. — (Roger Bichelberger, Innocences, Albin Michel, 2002)
   • (Par extension) Merci de remplir les containers jusqu’à la gueule. — (Alain Wegscheider, État dynamique des stocks, Calmann-Lévy, 2003)
   • (Sens figuré) Et ce livre est rempli de personnages jusqu’à la gueule. — (Régis Jauffret, entretien à l'occasion de la parution de Microfictions (2007), gallimard.fr)
   • (Sens figuré) J’ai vécu jour après jour la différence entre lui et moi, coulée dans un univers rétréci, bourrée jusqu’à la gueule de minuscules soucis. — (Annie Ernaux, La Femme gelée, Gallimard, 1981)