in Betrieb nehmen

Locution composée de in Betrieb (« en service », « en exploitation ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».

in Betrieb nehmen \ɪn bəˈtʁiːp neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
   • China hat offenbar einen rekordverdächtigen Supercomputer namens Tianhe-3 in Betrieb genommen, wie «Techradar.com» berichtet. — (Tobias Bolzern, « China nimmt mysteriösen Supercomputer in Betrieb », dans Blick, 27 février2024 [texte intégral])

     Selon « Techradar.com », la Chine a apparemment mis en service un superordinateur de puissance record appelé Tianhe-3.

   • Wie die Gemeinde Obersiggenthal mitteilt, nimmt der Kanton am 2. Mai 2024 die Asylunterkunft beim Technischen Zentrum in Nussbaumen in Betrieb. — (Kanton nimmt in Obersiggenthal AG Asylunterkunft in Betrieb sur nau.ch, 8 mars 2024)

     Selon la commune d’Obersiggenthal, le Canton mettra en service le 2 mai 2024 le centre d’hébergement d’asile au Centre technique de Nussbaumen.

   • Im Herbst 2025 nehmen die Wiener Linien die beiden neuen Straßenbahnlinien 12 und 27 in Betrieb. Außerdem starten im Juni die Arbeiten zur Verlängerung der Linie 18 bis zum Stadion. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])

     A l’automne 2025, les Wiener Linien mettront en service les deux nouvelles lignes de tramway 12 et 27. En outre, les travaux de prolongement de la ligne 18 jusqu'au stade débuteront en juin.

• \ɪn ˈbəˈtʁiːp ˌneːmən\
• Berlin (Allemagne) : écouter « in Betrieb nehmen [ɪn bəˈtʁiːp ˌneːmən] »

• Inbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage