il-elle

(2008) De l’anglais he-she. Attesté dans la première traduction en français, anonyme, de Leslie Feinberg, Stone Butch Blues, Grenoble, DégenréE^[1], ainsi que dans la deuxième en 2019.

il-elle \il.ɛl\ féminin

1. (LGBTQ) Traduction littérale de he-she, concept américain du milieu du XX^e siècle pouvant être rapproché de celui de butch.
   • Il y avait ce couple, une il-elle et une fem. — (Leslie Feinberg (trad. collectif militant), Stone Butch Blues, Hystériques et associéEs, en ligne, 2019)
   • Bon, c’est des il-elles, mais c’est pas des butchs. [...] Elles affrontent les mêmes merdes que les butchs. Imagine Laverne dans les toilettes pour femmes du cinéma [...] Je crois que les gens qui leur en font baver se foutent bien d’avec qui elles couchent. C’est même, sans doute, encore plus dur pour elles, ai-je ajouté. Elles n’ont pas d’endroit pour se retrouver comme nous on en a. — (Leslie Feinberg (trad. collectif militant), Stone Butch Blues, Hystériques et associéEs, en ligne, 2019)

il-elle \il.ɛl\ singulier neutre

1. (Néologisme) Variante de ilelle.
   • Dans un premier temps, chacun-e écrit individuellement sur une feuille ce qu’il-elle pense de l’autre sexe. — (collectif, La question du genre dans les rencontres interculturelles de jeunes, Peuple et Culture/Centre français de Berlin, 2020, page 43, 79 pages)