hoffentlich

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Dérivé de hoffen, avec le suffixe -lich avec -t- intercalaire. Du moyen haut-allemand hoflich, hoffenlich.^[1]

Adverbe

hoffentlich \ˈhɔfn̩tlɪç\ invariable

J'espère que, espérons que, en espérant que.
- Hier ist mein Auto. Hoffentlich gefällt es dir!
  Voici ma voiture. J'espère qu'elle te plaît !

Synonymes

so Gott will (si Dieu le veut)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « hoffentlich [ˈhɔfn̩tlɪç] »
Allemagne : écouter « hoffentlich [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hoffentlich → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hoffentlich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 539.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 150.