hirsute
: hirsuté
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin hirsutus (même sens), ou hirsutilus, hirsutilae (« le mal coiffé »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hirsute | hirsutes |
| \iʁ.syt\ | ||
hirsute \iʁ.syt\ masculin et féminin identiques
- Qui est hérissé, d’aspect sauvage.
Même le petit Germain qui peinait devant lui à soutenir la bannière alourdie par le vent, le dégoûtait avec sa nuque creuse et sa calotte de travers sur une tignasse hirsute, avec ses épaules rachitiques, ses jambes tortes à la peau grenue, tachée de crasse et zèbrée de grafignures.
— (Jean Lamberton, Le curé Chaban : chronique d'une paroisse de la Vendée rebelle de 1793, Editions Le Cercle d'Or, 1977)Deux types, l’un mal rasé avec des cheveux hirsutes et une chemise aux couleurs criardes, l'autre potelé et vêtu d'une veste en jean, parlaient à une belle brune plutôt grande.
— (Scott Mariani, Relique, 2014)
- (Par extension) Qui est farouche, sauvage.
Caractère hirsute.
Synonymes
hérissé
- reffoux, refoux (en Bourgogne)
Dérivés
Traductions
- Allemand : struppig (de), borstig (de), strub (de), zerzaust (de)
- Anglais : hirsute (en) (Soutenu), hairy (en), bristly (en), standing on end (en)
- Catalan : eriçat (ca), esbullat (ca), hirsut (ca)
- Espagnol : hirsuto (es), erizado (es), desgreñado (es)
- Espéranto : hirta (eo)
- Féroïen : ývin (fo)
- Hébreu ancien : שָׂעִיר (*) masculin
- Ido : herisata (io)
- Italien : irsuto (it)
- Malgache : misafotofoto (mg)
- Néerlandais : borstelig (nl), rechtopstaand (nl), ruigharig (nl), ruwharig (nl)
- Occitan : irsut (oc) masculin, espelofit (oc) masculin
- Polonais : włochaty (pl), kudłaty (pl)
- Portugais : eriçado (pt), hirto (pt)
- Russe : лохматый (ru) lokhmatyï
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe hirsuter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’hirsute |
| il/elle/on hirsute | ||
| Subjonctif | Présent | que j’hirsute |
| qu’il/elle/on hirsute | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) hirsute |
hirsute \iʁ.syt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de hirsuter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hirsuter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de hirsuter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hirsuter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hirsuter.
Prononciation
- La prononciation \iʁ.syt\ rime avec les mots qui finissent en \yt\.
- \iʁ.syt\
- France : écouter « hirsute [iʁ.syt] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « hirsute [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « hirsute [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- hirsute sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hirsute), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..
Adjectif
hirsute \Prononciation ?\