happen
Anglais
Étymologie
- Du vieil anglais happenen.
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to happen \ˈhæp.ən\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
happens \ˈhæp.ənz\ |
| Prétérit | happened \ˈhæp.ənd\ |
| Participe passé | happened \ˈhæp.ənd\ |
| Participe présent | happening \ˈhæp.ə.nɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
happen \ˈhæp.ən\ intransitif
- Arriver, se produire, se passer.
- (Avec un infinitif complet) Donne le sens circonstancié de par hasard, accidentellement à l’action décrite par le verbe qui suit « happen ».
He happened to meet a nurse with a little child.
— (Hans Christian Andersen, The Flying Trunk, traduit par Susannah Mary Paull, 1872)- Il rencontra une nourrice et un petit enfant par hasard.
- (Avec un infinitif complet) S’avérer (que).
He happened to be a good man.
- Il s’est avéré être un homme bon.
Synonymes
Dérivés
Prononciation
- États-Unis : écouter « happen [ˈhæp.ən] »
- Suisse (Genève) : écouter « happen [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « happen [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « happen [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « happen [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- Probablement de formation onomatopéique.
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | hap | hapte |
| jij | hapt | |
| hij, zij, het | hapt | |
| wij | happen | hapten |
| jullie | happen | |
| zij | happen | |
| u | hapt | hapte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | happend | gehapt |
happen \Prononciation ?\ intransitif
- Mordre.
Flink / gretig happen in.
- Croquer / mordre / déchirer à belles dents.
Die hond hapt naar alles.
- Ce chien happe tout.
Naar lucht happen.
- Être essoufflé.
- (Sens figuré) Een luchtje happen.
- Prendre l’air.
- (Sens figuré) Hij hapt altijd dadelijk.
- Il mord toujours à l’hameçon.
- (Sens figuré) Hap toch niet zo!
- Ne gobe pas si facilement!
Synonymes
Dérivés
- afhappen
- appelhappen
- bolhappen
- brijhappen
- doorhappen
- hapklaar
- happer
- hapschaar
- hapscharig
- hapscheer
- hapsnap
- hapsnurker
- hapvogel
- kaarshappen
- koekhappen
- ophappen
- overhappen
- stroophappen
- toehappen
- weghappen
Apparentés étymologiques
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 91,0 % des Flamands,
- 96,8 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « happen [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]