hòmens

Voir aussi : homens

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XIIIe siècle) Du latin hŏmĭnēs, accusatif pluriel de hŏmo, hŏmĭnis.

Forme de nom commun

Singulier Pluriel
home
\ˈɔme\		 hòmens
\ˈɔmens\

hòmens [ˈɔmens], [ˈɔməns] masculin

  1. (Valencien) (Baléare) Pluriel de home.
    • Per delitar, los hòmens vida volen,
      e sens delit en lo món no treballen,
      e quant d'aquest lo viure los atallen,
      tant han dolor com delit haver solen.       — (Ausiàs March, Cobrir no pusch la dolor qui·m turmenta)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Són hòmens, aquells, que ningú en té res que dir: estalviadors, casolans, de costums ordenades, religiosos, tot lo que vulgau; mes són canalla de cap a peus, i l'ànima els pudiria si les qualitats de l'ànima fossin perceptibles a l'olfato, o si eixos hòmens tinguessin qualsevol d'aquelles coses que des de temps immemorial se n'ha vingut dient ànima. — (Robert Robert, Un tros de paper - Uns hómens de bé)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Los hòmens, si deixeran
      mullers, Joan imitant
      en lo món francs militant,
      ab Jesús triomfaran.       — (Jaume Roig, Espill.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

  • Il s’agit de la forme ancienne, directement issue du latin, maintenue avec vitalité en valencien et en ibizois, et ailleurs souvent perçue comme un archaïsme.

Variantes orthographiques

Variantes dialectales

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.