hébraïsant

(1586) De hébraïser, hébraïque.

hébraïsant \e.bʁa.i.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : hébraïsante)

1. Celui qui est versé dans l’étude de la langue hébraïque et du texte hébreu de la Bible.
   • Par une petite pédanterie d’hébraïsant, j’appelai cette crise de mon existence Nephtali, et je me redisais souvent le dicton hébraïque : Naphtoulé élohim niphtalti : « J’ai lutté des luttes de Dieu. » Mes sentiments intérieurs n’étaient pas changés : mais, chaque jour, une maille du tissu de ma foi se rompait. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 173)
   • […] et B.-G. Whael ; par le suédisant G. Vallenius ; par l’hébraïsant S. Paulinus; par les latinistes […] — (Camille Dreyfus, ‎André Berthelot, La Grande Encyclopédie : inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, tome 17, Lamirault et C^ie, 1886)
   • Repris l’étude en hébreu du Cantique des cantiques en m’aidant cette fois du commentaire de Hazan. L’auteur, juif et hébraïsant, soutient que nos traductions sont parfois loin du sens original et que, par exemple, elles rendent à tort le mot qui signifie bouche par tempe. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 207-208)

hébraïsant \e.bʁa.i.zɑ̃\

1. Participe présent du verbe hébraïser.

• France (Grenoble) : écouter « hébraïsant [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hébraïsant), mais l’article a pu être modifié depuis.