gweled

Étymologie

Du moyen breton guelet, dérivé de gwel (« vue, visite »), avec le suffixe -ed[1].
À comparer avec les mots gweled en gallois et en cornique (sens voisin).

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté gweled gweledoù
Adoucissante weled weledoù
Durcissante kweled kweledoù

gweled \ˈɡɥeː.let\ ou \ˈɡweː.lɛt\ masculin

  1. Vue (le sens de la vue)
    • Koll ar gweled.
      Perdre la vue.
  2. Visite.
    • Deuet on da ober ur gweled deocʼh.
      Je suis venu vous faire une visite.

Synonymes

  1. gwel
  2. gweladenn

Dérivés

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté gweled
Adoucissante weled
Durcissante kweled

gweled \ˈɡɥeː.lɛt\ ou \ˈɡweː.lɛt\

  1. Impersonnel de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.
    • Dre ar prenestroù e weled an oabl hag ar mor glas-glas, ken glas ha war ar c’hartennoù. — (Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 70)
      Par les fenêtres on voyait le ciel et la mer très bleue, aussi bleue que sur les cartes.

Notes

Ne pas confondre avec gwelet.

Voir aussi

  • gweled sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références

  1. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 302b
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.