grivennik
Français
Étymologie
- Du russe гривенник, grivennik.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grivennik | grivenniks |
| \ɡʁi.ve.nik\ | |
grivennik \ɡʁi.ve.nik\ masculin
- Ancienne pièce de monnaie russe de 10 kopecks, soit un dixième de rouble.
Les gens ont cru lui donner leurs grivenniks à titre gratuit, mais pas du tout : ils se sont payé avec cet argent le spectacle d’un homme pauvre.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Pauvres Gens, traduit par Victor Derély, Plon, Paris, 1888, page 159)Soyez certain, monsieur, que ce petit chien ne vaut pas huit grivenniks ; je n'en donnerais pas personnellement huit groches ; mais madame la comtesse l’adore, Dieu me pardonne, l’adore !
— (Nicolas Gogol, Le Nez, dans Contes et nouvelles, traduit par Henri Chirol, Flammarion, Paris, 1899, page 137)Du temps où le kopeck avait encore une certaine valeur, le grivennik était la pièce de 10 kopecks.
— (Henri Dorion, Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, Éditions MultiMondes, Québec, 2001, page 104)
Traductions
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )