grive dorée

Français

Étymologie

Composé de grive et de doré.

Locution nominale

SingulierPluriel
grive dorée grives dorées
\ɡʁiv dɔ.ʁe\

grive dorée \ɡʁiv dɔ.ʁe\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, grive voisine de la grive dama.
    • Nous l’appelons aussi merle d’or ou grive dorée ! — (François Pialat, Au fil des mots: Balade en quatre langues (allemand, anglais, chinois, français), 2005)
  2. (Ornithologie) Ancien nom de la grive dama.

Variantes

  • Avec une majuscule (Grive dorée) pour donner un caractère générique au mot.

Traductions

 
  • Conventions internationales : Zoothera aurea (wikispecies), Zoothera dauma aurea (wikispecies)
  • Allemand : Erddrossel (de) féminin
  • Anglais : White's thrush (en), scaly thrush (en) (du nom du naturaliste anglais Gilbert White)
  • Catalan : griva daurada (ca)
  • Danois : gulddrossel (da)
  • Espagnol : zorzal dorado (es) masculin
  • Estonien : kirjurästas (et)
  • Finnois : kirjorastas (fi)
  • Hongrois : Himalájai rigó (hu)
  • Islandais : foldþröstur (is)
  • Italien : tordo dorato (it) masculin
  • Kazakh : шұбар сайрақ (kk) şubar sayraq
  • Kotava : espadok (*)
  • Néerlandais : goudlijster (nl)
  • Norvégien (bokmål) : gulltrost (no)
  • Polonais : drozdoń tajgowy (pl)
  • Portugais : tordo-dourado (pt)
  • Same du Nord : fiskesrásttis (*)
  • Suédois : guldtrast (sv)
  • Tchèque : drozd pestrý (cs)
  • Turc : altın ardıç (tr)

Hyperonymes

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.