gouloù-deiz

Étymologie

Composé de gouloù (« lumière ») et de deiz (« jour »).

Nom commun

Mutation Forme
Non muté gouloù-deiz
Adoucissante cʼhouloù-deiz
Durcissante kouloù-deiz

gouloù-deiz \ɡu.lu.ˈdɛjs\ masculin

  1. Aurore.
    • Nag hiraezh en doa ar paour kaezh Pecherel da welout o splanniñ goulou-deiz an eizhvet deiz ! — (Bleu Benal, Pecherel an Evnetaour, in Arvor, no 88, 13 septembre 1942, page 4)
      Comme le pauvre Pecherel avait hâte de voir l’aurore du huitième jour resplendir !
    • D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34)
      À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

Dérivés

  • strink-deiz
  • tarzh-deiz

Références

  • « goulou-deiz, strink-deiz, tarz-deiz m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 47b
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 330b
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 119a
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.