godverdomme

Néerlandais

Étymologie

Univerbation de god verdoeme (« Que Dieu le maudisse ») composé de

god (« dieu, Dieu ») ;
de verdomme, une forme altérée de verdoemen (« damner, maudire »).

Interjection

godverdomme \xɔd.ʋɛr.dɔ.me\

(Vulgaire) Juron : nom de Dieu, putain, bordel, etc.
- De regisseuse komt met gezag tussen. "Olala?! Olala, Arif? Staat er zo'n lekkere heks voor je, zegt hij: olala! Likkebaarden moet je dedju. Geef dat wat meer gewicht, jongen. Ge zijt koning godverdomme!" — (Filip Rogiers, « 'Ge zijt koning godverdomme!' », De Morgen, 7 mai 2005)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

96,5 % des Flamands,
99,2 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « godverdomme [xɔd.ʋɛr.dɔ.me] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]