giffle

giffle \ʒifl\ féminin

1. (Rare) Variante de gifle.
   • La giffle, c’est toi d'abord qui l’as donnée. — (Robert Lugne, Le manchot, 1964)
   • Du milieu de la stupéfaction de la troupe, de son humiliation frémissante, de son émoi, s’élevait la voix canaillement blagueuse du pitre, jetant, devant tout le monde, à l’Hercule se relevant abasourdi : « qu’il aimait trop une sale femme, que la nuit qui avait précédé la lutte… » Une immense giffle ne laissait pas finir le pitre qui roulait à terre. — (Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 120, Charpentier, 1879)

giffle féminin

1. Gifle.
   • La giffle gardez de rurie, / Que vos corps n’en ayent du pis, — (François Villon, Le Jargon ou Jobelin de Maistre François Villon, ballade VI, p. 131.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)