gegenübersitzen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gegenübersitzen \ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌzɪt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Être assis en face, vis à vis.
   • Es war an Gabis Geburtstag vor vier Jahren. Sie waren in einem Lokal, Anja* saß ihnen mit ihrem Partner gegenüber. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])

     C'était l'anniversaire de Gabi, il y a quatre ans. Ils étaient dans un restaurant, Anja* était assise en face d'eux avec son partenaire.

   • Der Journalist, den ich zu einem Interview in mein Haus eingeladen habe, sitzt vermutlich gerade im Auto (...) Ich bin vorbereitet. Ich habe ihn studiert. Ich weiß, was ich sehen werde, wenn er mir gegenübersitzt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Le journaliste que j’ai invité à venir m’interviewer est probablement dans sa voiture, (...) Je suis préparée. Je l’ai étudié. Je sais ce que je verrai quand il sera assis face à moi.

   • Versetzen Sie, geschätzter Leser, sich für einen Augenblick an die Stelle des Touristen. Was wird von Ihnen erwartet? Sie müssen sich aufmerksam eine Reihe von Vorschlägen der Fachkraft (meist weiblichen Geschlechts) anhören, die Ihnen gegenübersitzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Placez-vous un instant dans la position du touriste. De quoi s’agit-il ? Vous devez vous mettre à l’écoute des propositions que peut vous faire le (ou le plus souvent la) professionnelle assise en face de vous.

Note : La particule gegenüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gegenüber et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « gegenübersitzen [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌzɪt͡sn̩] »
• Berlin : écouter « gegenübersitzen [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐˌzɪt͡sn̩] »