gaule du matin
Français
Étymologie
Locution nominale
gaule du matin \ɡol dy ma.tɛ̃\ féminin
- (Familier) Érection matinale.
Ah oui, en effet. Il bandait. Avoir une femme sublime dans son lit n’aidait pas à lutter contre la gaule du matin mais, au moins, elle ne se frottait pas dessus.
— (Elia Winters, Parties à Deux: Tandem sensuel, traduit de l’anglais par Basile Béguerie, J'ai Lu, 2016, chapitre 22)Frédéric gardait, dans un élan fantasmatique, cette image un peu lyrique d’une odyssée érotique mémorable alors qu'il se branlait sous les couvertures pour se soulager de la gaule du matin.
— (Marc Maillé, De la couleur du sang dans la Collection Le Treize noir, La Veuve Noire, 2007, chapitre 28)— Tu vas pas me croire Rico, mais depuis quelques jours je ressens des sensations dans la bite. Comme des décharges d’électricité. C’est pas encore la gaule du matin, mais on dirait que ça veut bandouiller.
— (Homéric, Lady love, Éditions Grasset, 2003, page 306)
Traductions
- Allemand : Morgenlatte (de), Aubade (de), Mopila (de), Morgenständchen (de) neutre
- Anglais : morning wood (en), morning glory (en), morning tent (en)
- Catalan : trempera matinera (ca) féminin
- Norvégien (bokmål) : morgenbrød (no) neutre
- Suédois : morgonstånd (sv) neutre, morgonbånge (sv) commun